陳望道與《共產黨宣言》首個完整中譯本

1920年8月，由陳望道翻譯的《宣言》首個完整中譯本正式出版。

陳望道（1891年—1977年），是中國著名學者、教育家、翻譯家、語言學家，曾任復旦大學校長及上海大學、安徽大學、廣西大學等高校教授，擔任過《辭海》 總主編，著有《修辭學發凡》等書，一生從事文化教育和學術研究。

陳望道1915年赴日本留學，受十月革命影響，陳望道在日本開始接觸馬克思主義新思潮，并閱讀了日文版馬克思主義著作。

1920年初，陳望道應上海《星期評論》雜志的約稿，開始翻譯《宣言》，所依據的日文版和英文版《宣言》分別由《星期評論》編輯戴季陶和《新青年》主編陳獨秀提供。

陳望道的翻譯是在環境險惡和異常艱苦的條件下秘密進行的，為了防止反動當局的突然襲擊，陳望道躲在一間破舊的柴草棚里，點著昏暗的油燈，克服了缺少資料和工具書等重重困難，經過百余天的奮斗，終于完成了《宣言》的第一部完整中譯文稿。

正當陳望道攜譯稿到上海準備在《星期評論》連載時，該刊停刊了，譯稿也就無從發表了。這時，陳獨秀邀請陳望道參加《新青年》的編輯工作。5月前后，陳獨秀等人在上海醞釀發起成立共產主義小組，對外稱“馬克思主義研究會”。研究會對陳望道譯出的《宣言》很重視，但是想出版卻無經費。恰在這時，共產國際代表維經斯基及其中文翻譯楊明齋來上海與陳獨秀聯系，商談在中國建立共產黨的問題。維經斯基知道陳望道譯本的情況后，非常重視，決定資助。于是，1920年8月，《宣言》中譯本經過陳獨秀、李漢俊校閱后，由上海社會主義研究會列為“社會主義研究小叢書”的第一種中文全譯本正式出版。

陳望道譯本第一版的最明顯之處是書名印錯，將“共產黨宣言”印成“共黨產宣言”。該版本比現在的小32開本略小，是平裝本，豎排版，全書用3號鉛字刊印。第一版出版后，發現將書名印錯，立即印出第二版，將書名改為《共產黨宣言》，并將水紅色的封面改為藍色。9月，研究會又重印，仍為藍色封面，只是封底改為“九月”出版。在兩個月時間里，《宣言》連續印刷兩次，這在馬克思主義著作的出版史上是極其罕見的。

值得一提的是，為了避開北洋軍閥和后來國民黨反動政府的耳目，該譯本的書名、譯者名字和出版社名字更換多次。1921年該書出版時，譯者改為“陳佛突”，1923年又改為“陳曉風”，1933年又改為“仁子”。書名也不斷更換，如1933年改為《宣言》，有時又叫《馬克思恩格斯宣言》等。

陳望道翻譯的《宣言》首個中譯本，同時也是國內第一部完整的中文版馬克思主義經典論著，它的出版適逢醞釀成立中國共產黨之時，立即受到中國先進知識分子和廣大革命群眾的熱烈歡迎，引起強烈反響，對黨的領袖人物及革命先驅的成長有著重要的影響，也為早期中國共產黨的組織和發起奠定了思想基礎。